原标题:果然,解放军对印军播放的就是那首歌!

  综合印度ANI新闻网和《今日印度》网报道,中印双方在印方所谓的“拉达克”地区的对峙仍然继续之际,解放军在某些对峙点对印军“打心理战”,用高分贝的扬声器对着印军方向播放旁遮普语歌曲。

  

解放军对印军播放


  印媒援引消息人士的说法猜测,解放军此举或是为了转移印军的注意力,也可能是为了给自己减压。大声播放歌曲不仅表明解放军试图分散印军的注意力,还试图向印军表明解放军了解印军所有的行动。

  报道称,除了播放旁遮普语音乐,解放军还使用印地语向印军大声喊话,提到印度士兵如何在一场无法胜利的战事中送命,以及他们应该担心冬天的到来。

  《今日印度》则在电视节目中公开了解放军对着印军方向播放的旁遮普语歌曲,这首歌是印度流行爱情歌曲,歌名为《Tunak Tunak Tun》。国内很多人听到这个歌名可能觉得很陌生,但这首歌实际上曾经是国内火爆一时的“神曲”,歌名被网友空耳翻译为《我在东北玩泥巴》、 《多冷的隆冬》等等,有网友甚至还恶搞出了名为《我在东北玩泥巴》的空耳视频。而这个首歌曲之所以翻译为上述的名字,是因为网友给出的歌词中多次出现“我在东北玩泥巴”、“多冷的隆冬”的句子。“我在东北玩泥巴”和“我在大连没有家”等歌词也在一度成为了当时流行的网络用语。

  《今日印度》还称,在1962年对印度自卫反击战爆发之前,解放军也曾向印军方向播放宝莱坞/印地语歌曲,以此作为一种威吓手段,同时也在向印军表明他们懂印度语言。

  印媒称,印度军队的大部分士兵都使用印地语和旁遮普语交谈,解放军可能曾经听到印度军队用印地语或旁遮普语哼唱歌曲,并试图向印军表明,解放军并不担心最近的事态发展。

  在9月16日的外交部记者会上,外交部发言人汪文斌在回应中印边境局势问题时表示:中方在中印边界问题上的立场是一贯、明确的。中方一贯严格遵守两国签署的有关协定,致力于维护中印边境地区的和平稳定,同时坚定维护国家领土主权和安全。近期中印边境事态的责任不在中方,是印方违反双方协议协定和重要共识在先,非法越线挑衅在先,单方面改变边境地区现状在先,鸣枪威胁中方边防部队安全在先。当务之急是印方应立即纠正错误做法,尽快在现地脱离接触,以实际行动推动边境局势缓和降温。

  更多阅读:

  据环球网报道,印度媒体《经济时报》于日前刊文称,解放军在列城边境地区设置了多个扩音器,连续不断地向印度军队播放旁遮普语歌曲。印媒认为,这是中方为转移印方注意力而采取的措施。也有印度网民揣测,这是解放军“放低身段、软化态度”的一个预兆。不过据知情人士透露,中方想借此举传达的真正意思是——印度大军已经陷入“四面楚歌”了,而印度人的所有猜测都不过是自欺欺人而已。

  

解放军对印军播放


  “四面楚歌”

  “四面楚歌”这个成员源于楚汉争霸之中的垓下之战。垓下之战发生于公元前202年,这场战争是刘邦和项羽二人之间的最后一场大战,项羽所率领的10万楚军在这一战中全军覆没,由此奠定了刘邦建立汉朝的基础。

  

解放军对印军播放


  垓下一战失利之后,项羽率领楚军残部仍负隅顽抗,试图做困兽之斗。为了瓦解楚军最后的心理防线,刘邦便命令汉军所部学唱江东一带的楚国民谣。于是乎,楚军大营周围当晚全都响起了楚歌。这一举措给楚军残部造成了极大的震撼,无不以为楚国之地皆已落入汉军之手,士气因此全面崩溃。眼见大势已去的项羽率八百骑兵向南突围,但还是因为无言面对江东父老,最终在乌江江畔自刎。

  《我在东北玩泥巴》

  考虑到中印两国天然就存在的、巨大的文化差异,想要完全复刻当年垓下之战中的“四面楚歌”这个典故,这几乎是不可能的。解放军官兵在短时间掌握不了印地语,而印军官兵来源混杂、南腔北调,想要以某一种单一语言突破全体印军的心理防线也不现实。因此,我方最终选择了向印军方向播放旁遮普语歌曲。

  

解放军对印军播放

要是号手能把这首曲子吹出来,效果没准还能更好


  之所以选择旁遮普语而且不是印地语或其他的印度语言,其一个重要原因或是在于,印度有一首旁遮普语歌曲在中国互联网上享有极高的知名度,这便是印度歌手马哈帝在1998年创作的《Tunak Tunak Tun》,它在中国有着另一个更加广为人知的名称——《我在东北玩泥巴》。

  

解放军对印军播放


  《我在东北玩泥巴》中文版部分歌词示意:

  天哪

  恨啊

  挨饿

  多冷的隆冬

  多冷的隆冬

  多冷的隆冬

  

解放军对印军播放


  哒哒哒

  多冷啊

  我在东北玩泥巴

  虽然东北不大

  我在大连没有家

  莫迪70大寿不好过

  《Tunak Tunak Tun》的旁遮普语原意本是歌颂爱情,然而中文版本却成为了许多中国网民的恶搞对象。考虑到目前中印边境两军的对峙状况,《我在东北玩泥巴》的歌词用来形容当下印军的处境倒是贴切,尽管印度人听了可能会觉得一头雾水。

  

解放军对印军播放

要是广播里的歌也听不明白,那下次就只能用大炮来演奏了


  值得一提的是,就在刚刚过去的9月17日,印度总理莫迪迎来了自己的70岁生日,印度军政界要人和宝莱坞明星在当天都向莫迪献上了生日祝福,不过莫迪的这个70大寿过的并不轻松。一边,印度的新冠肺炎确诊人数突破了512万大关;另一边,修葺印度总理府耗费30亿美元一事又引起国内民众的强烈不满;现在,中印边境地区的中国喇叭里又传来了旁遮普语的歌曲。

  

解放军对印军播放


  也不知道莫迪在生日当天听到这首《我在东北玩泥巴》之后会是个什么心情,但可以肯定的是,这个70大寿他是很难过得安宁了。